蜘蛛侠:Farfromhome,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  《蜘蛛侠:英雄远征》,说实话,我不太满意这个中文翻译!

  看完电影后细细思索,我更觉得电影的中文译名完全没有表现出电影的内容或者说导演和编剧想要表达的内容,从市场的角度看中文翻译无疑是成功的,也许是发行方为了最大程度的制造市场效应,亦或是没有更好的翻译吧!所以在没有更好的翻译前,我更喜欢这样的混搭电影名《蜘蛛侠:Far from home》,能够更好的体现电影内容和导演编剧可能想要表达的意境;

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  Home,原本有两层意思:一是家乡、故乡;二是家庭之意;在电影名字中,没有使用family、team等纯粹表示家人或者团队之类更为亲近或者组织化的用词,旨在向观众们展示复仇者们的特殊意义:

  一、Far from home:复仇者们之间经过“英雄内战、无限战争、终局之战”的洗礼,他们之间已经不单单是相互配合、各司其职的队友,复仇者联盟也早已超脱出一般的团队组织,复仇者联盟已经成为了一个大家庭,复仇者们更是成为了没有血缘关系的家人。

  二、Far from home:小蜘蛛远离复仇者联盟中的家人,将要独自成长、独自启程迎战;

  三、Far from home:小蜘蛛,将远离复仇者联盟,凭借自己的力量拯救地球;

  四、Far from home:也可能预示着美队、钢铁侠将永远已离去,奇异博士、惊奇队长、浩克也暂时离开了小蜘蛛;

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  五、Far from home:为了小蜘蛛成长,把战场搬到了欧洲意大利,远离复仇者联盟的大本营;

  六、Far from home:远离家的温暖,是为了更好地成长和传承,也才能更快的成长蜕变;

  七、Far from home:有“逃离、远离”之意,看完电影我们都知道,其实小蜘蛛是在逃离他身边的现实环境,去旅行实现自己的泡妞梦想的时候的异常遭遇战,而在中文翻译中“英雄远征”有主动出击之意,与电影表现得“主动逃避、被动出击”完全不否;

  八、Far from home:也有可能是索尼借漫威的整体故事线想让蜘蛛侠系列重新开启、以后独立成为系列做引线。

  所以,在看完电影后,更加觉得发行方翻译的这个中文名更是为我们设下了一个天大的市场骗局,在吊着所有观众的胃口,但是电影特效是一贯的华丽强大,情节的设计却又是完全符合一个懵懂少年成长所必经的心理路程,细节的处理也将电影要展现的思想表现的非常到位。

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  在复联终局之战胜利后,消失的一半人被复活,复仇者联盟失去了老一代的英雄美队、钢铁侠、黑寡妇,小蜘蛛也回归到了学校继续未完成的高中学业,在整个情节中,把一个小孩的天性表现的十分贴切。失去了老一辈复仇者,小蜘蛛心里注定难过,但是小蜘蛛处于一个情窦初开、荷尔蒙上扬的阶段,他又可以马上投入到泡妞战场中去,这又不同于老一辈复仇者的感情态度。

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  小蜘蛛在接受记者采访时,最想让记者们问他哪怕关于社区生活的一个问题,但他的期待一直没有出现,失望离去。虽然和复仇者联盟中远离普通大众、远离亲人、经历不同苦难的大神们共同度过了美队3、复联3和复联4的星际大战,但小蜘蛛更接近一个平民英雄,又不在乎英雄光环,他在乎的是那种兴奋、刺激、激动、喜悦而久久不能平静的情绪,他更渴望在现实中的邻里之间、同学亲友之间对蜘蛛侠的认同的赞美,把与美队、钢铁侠等复仇者联盟的并肩作战作为了在同学和邻里之间暗自自我炫耀的资本,这和我们小时候的心境简直一模一样,老师的赞扬、同学的认可、邻里的夸奖都能满足我们那小而躁动的心,都能作为我们炫耀的小小资本,而不是去感慨事件本身多么伟大。

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  “头戴王冠、必承其重”,是钢铁侠留给小蜘蛛的话,像一个长者父辈对小辈的谆谆教诲;神盾局长对小蜘蛛说:“史塔克选择了你,让你成为了复仇者,我需要你的决心,全世界都需要你的决心,选择权在你手上。”我们每个人在成长的路上都会经由我们的父母、老师、长者带着前行,但他们只是我们的领路人,我们会在面临困境时退缩不前,面临承担责任时也会推脱,面临重担时我们都会觉得自己能力不够,特别是在老前辈面前老觉得自己资历、能力不够。

  但是终究有一天,需要我们自己独自前行,父母年华老去,我们的依靠终将不再。老鹰会在小鹰学飞的时候把小鹰一次次推出巢穴,但最终需要自己振翅高飞;食肉动物们在很小的时候母亲就会捕捉活物供他们玩耍,学习捕猎技巧;所以要成长就要在实战环境中成长蜕变,只有自己走出的路才属于自己。

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  在影片中有一个镜头是小蜘蛛在破坏“神秘客”控制的无人机群时,手里面拿着一个类似雷神“锤子”的武器和类似美队盾牌“的广告牌”,加上钢铁侠为他准备的新战衣,暗示“小蜘蛛”已经接班复仇者联盟,完成蜕变,老一辈的复仇者和新一代的复仇者之间完成了责任、意志的传承,正式承担起了护卫地球的重任。

  当我们的父母和我们说话变得小心翼翼,事事征求我们的意见的时候;当我们远离父母家乡,他们见我们一面成为奢侈的时候;他们已经老去,我们已经长大,他们只有尽最大可能带给我们祝福和关心,依然陪伴着我们。

  蜘蛛侠:Far from home,情景完美的佳作,但有一点却不尽人意

  Far from home:不管是从故事情节的设置,还是捕捉人物心理变化,亦或是针对电影细节表现的把握、情景的展现都合情合理,外加虚拟科技元素加入和震撼的特效,Far from home使得索尼让小蜘蛛重回漫威怀抱,扬帆再起。